# Jezebel #
# Da quando ti ho chiamata ho un ronzio nelle orecchie #
# Ho questa piccola paura di non rivederti piu' #
# Quando il sole ritramontera' #
# Jezebel #
# Da quando ti ho avuta ho miele nelle mani #
# Ho questo elastico con cui avvolgerti il dito #
# Quando il sole ritramontera' #
# Quando quel sole ritramontera' #
# Ma ora al mio fianco c'e' la luna #
# Ma non e' cio' che mi serve # # Sto ridendo nella notte #
# Ma cio' non vuol dire che questa ragazza sia lontano dagli occhi #
# Come tutti possono vedere # # Come tutti possono vedere #
# Va tutto bene #
- Pronto? - Cosa indossi?
Ooh, qualcosa di attillato e bianco.
- Mmm. - E tu cosa indossi?
Aspetta, no.. lasciami indovinare. Um... jeans...
Sneakers... E quell'orrenda maglietta a righe.
Oh, mio Dio. Cavolo!
Be'... la verita' fa male.
- Vorrei essere li'. - Lo so, anch'io.
Dillo. Di': "Vorrei che fossi qui".
Va bene. "Vorrei che fossi qui".
Guarda qui.
- Cosa? - Dall'altra parte.
- Ciao. - Ciao.
Hai tagliato i capelli.
Oh, si'. Ti piacciono?
Si' che mi piacciono. Sono un po' diversi.
- Gia'. - Gia'.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Oh, scusa.
- Questi sono per me? - Si'.
C'e' un ragazzo laggiu' che saltella.
Sta... sta saltellando sul posto.
E' David, si sta riscaldando. E' il suo riscaldamento.
Si'! Non essere cattivo.
Sono... Non sono cattivo, lo sai.
Volevo portarti a casa per l'estate.
Vuoi portarmi a casa?
Parli come se stessi portando le mandrie al pascolo.
No, sai che intendo. E' solo...
- Ok, divertiti. - Ok, vai.
- Pronte? - A voi.
Si'!
A voi.
Quando hai imparato tutto questo?
Oh, mio Dio. Mi... mi dispiace.
Non devi dispiacerti.
Oh, merda. Jill!
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Piu' Uno.
Traduzione: Jessie, Evgenij, siwel, Orion
Revisione: Orion [SRT project]
Cavolo, avro' messaggiato con 100 ragazze.
"Andrai alla festa? Voglio vederti."
L'hard disk si sta surriscaldando, giuro.
- Merda. - Che c'e'?
Mi ha bloccato.
Che cosa?
Cavolo!
- Non posso crederci. - Non mi sorprende.
E' un anno di cambiamenti.
Guarda me, forza, guardami.
Oh, gia'. Indossare jeans attillati non vuol dire che sei cambiato.
Se ami Jill, perche' hai lasciato che accadesse?
Per slinguazzare qualche ragazza?
E' successo. Sono dipendente dalle cazzate.
Non e' fare cazzate, ok?
Sei stato al campus per due ore ed eri gia' in una "partita a tre".
Intendo: immagina in un semestre.
No, no, e' stato un caso. Voglio stare insieme a Jill e a nessun altro.
Bene. Fa come ti pare.
Sto dicendo che quest'estate sara' molto, molto feconda.
Sono venute le piu' belle ragazze conosciute a scuola.
Sono ragazze col cuore spezzato. E' la parte piu' dura.
Ora sono piu' grandi, piu' consapevoli,
e sono pronte a usare la bocca sul qualunque cazzo a caso.
Sai cosa faro' per loro? Spero di essere uno dei cazzi a caso.
Be', buona fortuna.
Non mi serve fortuna, servirebbe a te.
Dormi nello stesso letto in cui ti masturbi da quando avevi 12 anni.
Cioe'... andiamo. Dovresti andare a scuola.
No. No. Mi piace qui.
Ci sono cresciuto. So dove stanno le cose.
Wow. Mi sembri mio nonno,
quando rifiuto' di andare in casa di riposo.
"Oh, so dove si trovano le mie cose. Sono un veterano."
Nonno, non sei un veterano. Guardi "Apocalypse now" 10 volte al giorno.
Andiamo.
Sto cercando di aiutarti, amico.
Amico, che cazzo succede? Tuo padre paga le bollette o cosa?
Ciao, papa'.
Voglio che quest'estate sia bella come quella dell'anno scorso, ok?
- E' stata fantastica. - Certo, lo e' stata,
ma quest'anno sara' ancora meglio, promesso.
Non senza Jill.
Se non facciamo pace stasera e' finita. Lei e' avanti rispetto a me. Lo sento.
Be', le ragazze maturano prima di noi.
E' cio' che posso dirti.
Ho sentito che
i genitori di Angad sono andati via per fargli organizzare una festa.
- Davvero? - Genitori troppo accondiscendenti.
Cavolo, sai che facciamo? Dovremo arrivare puntuali, d'accordo?
La facciata di timidezza ora deve rompersi.
Amico, saro' cosi' ubriaco....
Se non faccio pace con Jill, incontrera' qualcun altro,
qualche ragazzo piu' grande che sa come leccarle la figa.
Non sai come si lecca la figa?
Ho difficolta' a farlo.
Cosa? Devi fare lo spelling laggiu'.
- Guarda: "Unh!" - Amo questa ragazza, stop.
Puoi stare zitto?
Porca puttana.
- I miei ragazzi. - Succhiamelo, Angad.
- Ehi, e' la mia festa. - Oh, no. E' la tua casa.
- La festa e' di tutti. - No, no. Sembra carina, Angad.
Sembra carina, molto... luminosa.
Grazie.
David, ho speso tutto il giorno nel reparto luce del magazzino.
Quei tipi sanno il fatto loro.
Allora... ho molte sorprese in serbo per voi.
Godetevi i festeggiamenti.
- Ciao. - Oh, cazzo. Ciao.
Allison, che stai facendo?
- Aspetto qualcuno che non odio. - E come va?
- Sono qui da un po'. - Charlie ti tocca il cazzo quest'anno?
Fottuto succhia cazzi!
- Cosa non va? - Ti credi meglio di me?
No!
Quindi prendi la droga da me, ma non mi inviti alle feste?
- Non ho detto cosi'! - Non vogliamo venire alle tue feste.
Andiamo, rilassati. I ragazzi vogliono solo divertirsi.
C'e' Jill.
Aspetta, con chi sta parlando?
- So che hai combinato un casino. - Gia'.
Merda. Devo parlarle.
Sei impazzito, Stan.
Lo so! Mi sono rasato.
Ho sentito che hai combinato un gran casino.
L'hai vista?
- Vedere chi? - Sei uno stronzo.
Ti sto sfottendo. E' andata di la'.
Buona fortuna.
- Oh, ha un gusto orrendo! Ancora?
Tracanna! Tracanna! Tracanna! Tracanna! Tracanna! Tracanna!
Angad, che diavolo e' questo?
Momento "cibo mori". Significa "adorare il corpo di una donna."
E' lei che mi porge il cibo?
No, amico. E' un buffet. Devi servirti da solo.
Mmm! Grazie!
Organizzi compleanni?
O magari matrimoni?
Ehi, amico. Che cazzo stai guardando?
- Oh, ehi, ragazzi. - Allora stai sbirciando?
- No. Jill e' qui fuori? - Sta facendo pompini a tutti.
David ha cannato con Jill.
E' proprio un peccato, amico.
- L'ho vista in salotto. - Ero li'.
Sei nel posto sbagliato al momento sbagliato. Parlava con Steve.
- Chi e' Steve? - Uno piu' grande. Grandi labbra.
Dalle spazio. Quando le ho parlato, sembrava pronta a uccidere.
- Ehi! - Ciao.
- Posso... posso sedermi? - Certo.
Bene... non chiedo altro.
Comunque... sono Teddy.
- Melanie. - Melanie.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Fantastico. Conosci qualcuno? - Non molta gente.
Wow!
- Gia'. - E' per questo che sei seduta qui?
So cosa stai pensando.
La risposta e': i capelli si abbinano ai peli tra le gambe.
Tu sei fuori.
No. No. Sono... sono in completo controllo.
Vedi, il fatto e' che pensi di essere cio' che non sei.
Penso che tu sia interessata a me.
Be', penso tu sia divertente.
Si'? Divertente tipo "ahah" o del tipo "strano"?
Cioe'... hai delle preferenze? Perche' posso essere entrambi.
Divertiamoci!
E' tempo di gettare la spazzatura!
Sta per fare molto freddo qui!
Ci siamo!
Si'.
Gia'. In sostanza...
Craig, picchiala, cazzo!
Aspettate, no, ehi! Forza!
Che si dice, Allison? Dall'anno scorso sei piu' sexy.
Ti stai allenando?
Cammino molto.
Riesco a vedere che hai un corpo sexy, anche se ti copri.
Si chiama "vestirsi".
Perche' non togliamo qualcosa?
Se solo avessi i pollici opponibili.
Mi dispiace, mi dispiace.
Scusa.
Ah. La mia ragazza mi ha sfidato. E' una stronza.
- Sembri impazzito. - L'hai vista?
Non ho cercato, senza offesa.
Be', era proprio qui. Era...
Pensi... che le persone possano ottenere cio' che meritano?
Se succedera', Allison...
Se succedera', tu sarai una persona molto felice un giorno.
Una volta tanto hai detto una cosa bella.
Una volta tanto. Grazie. Puoi ricordarlo a Jill?
- Oh, mio Dio. - Bene.
Si inizia, yeah!
Fott... fottuti animali, vero?
- Sono giunta a una conclusione. - Aspetta, aspetta.
- Conclusione significa la fine. - No, no, no, no. No.
- Ho una sorpresa per te. - Una sorpresa?
- Adoro le sorprese. - Oh, ti piacciono?
Bene, vediamoci di sopra tra 10 minuti, e te la mostrero'.
Dove?
Meglio che fai attenzione, Teddy.
D'accordo, lo faro'.
Ascoltate. Ho fatto centro al primo colpo.
- Che diavolo significa? - Melanie Trembley.
Mi ha chiesto di andare di sopra perche' ha una sorpresa per me.
Forse ora stara' sgattaiolando fuori dalla finestra.
Wow, invecchierai con molti gatti.
Fanculo, tu non mi conosci.
Ci dai un momento, per favore? Come va la caccia a Jill?
Puoi farmi un favore? Se la vedi, devi dirmelo.
Si', sai una cosa? Ti invio un messaggio, ma, ti prego amico...
Cos'era quello?
No, Kyle.
Sta' zitta.
Radiazioni.
Kyle.
- Kyle! - Fanculo, Bonnie!
Cosa c'e'?
Che problema c'e'?
Jill?
La prendo!
Buoni! State calmi! E' tutto sotto controllo!
Niente panico!
David! Te l'avevo detto che sapevano fare il loro mestiere!
E' una festa fantastica.
Ok. Va bene.
Ci siamo.
- Le scarpe, togli le scarpe. - Hai ragione. Si.
Dove posso stare un attimo da solo?
Devo riordinare le idee.
Solo un attimo.
- La camera dei miei. - Ok.
Piano di sopra, ultima porta a sinistra.
Non mettere in disordine!
Attenzione!
Hai posto per due li'?
So che saremo invincibili ma la serata e' appena all'inizio!
E tutti i ragazzi che stanno...
Quindi fatemi sentire che vi lasciate andare...
- Mi darai un'opportunita'? - Per cosa?
Per scusarmi. Voglio solo chiederti scusa.
Ok.
Possiamo parlarne in privato?
- Per favore? - Tutti!
Seguitemi fuori! La festa e' appena iniziata!
Ci prepariamo per il rock! Si! Si!
Sei una ragazza dalle molte qualita'!
Oh, no, no. Lascia la luce accesa.
Va bene?
Jill, mi dispiace davvero.
Per cosa, esattamente?
Non sai nemmeno per cosa mi chiedi scusa.
- Non e' per il bacio? - E' solo una parte, David.
E il resto qual e'?
Mi hai fatto sentire sostituibile.
Oh, no. Non potrei mai.
Vedi, non e' solo per quello che hai fatto.
E' con chi, dove e quando. Come fossi entrato in una parte della
mia vita che non ti appartiene.
- Pensavo non avessi limiti. - Certo che no.
Oh, bene.
Hai la pelle cosi' morbida.
- E un cosi' buon profumo. - Parla di meno!
Si.
Oh, si! Vai!
Si!
- Ti piace, stupido idiota? - Si!
Mi piace!
Che la vostra salute raddoppi!
E' una delizia nel mio paese.
Ehi, su cazzo!
Voglio solo dimenticare che sia successo, ok? Io...
E' una cosa davvero stupida da dire.
Jill, siamo insieme da molto.
- 2 anni non e' poi tanto. - Cosa?
No, non lo e'.
Vogliono dire... quanto?... 730 giorni, 2 anni.
E' parecchio tempo.
Sei un idiota.
Oh, lo adoro!
Ok! Ora, prima di arrivare in fondo al giardino,
Ho un'altra sorpresa.
Sei cosi' bravo, Teddy. Teddy, vero?
- Si'. - Ti piace giocare pesante?
Ti faccio male?
Si, si.
Succhialo.
E' fantastico. Prendile tutte.
Vorrei non te ne fossi mai andata.
- Vuoi incastrarmi qui? - No, non ti voglio incastrare.
Ti voglio qui con me.
- Gia'. - Sai cosa intendo.
No, David, non lo so. Davvero. Dimmelo, David.
Se ne avessimo parlato, non staremmo litigando.
Ci staremmo divertendo come gli altri, invece di litigare.
Si'. Adesso e'... tutta colpa mia?
Non e' vero. Non e' colpa tua, e non sto dicendo che lo sia.
- Dimmi una cosa: cosa fai? - Cosa?
Beh, non vuoi fare niente di nuovo.
Ti importa solo che questa estate sia come la scorsa.
E l'anno prossimo? Non vuoi che cambi nulla, me compresa.
- Jill, su. - Cosa?
- Sono venuto per scusarmi. - Si? Beh, fai pena.
Fai pena con le scuse.
Sai? Hai ragione su una cosa.
Se fossi li' fuori a divertirmi con gli altri
non perderei il mio tempo con uno
che fa sempre le stesse cose per tutta la sua vita.
- Come, Steve? - Chi?
- Oh, chi? Steve? Steven? - Di che parli?
Su, ti ho vista, Jill. Parlo...
Ok. E' qui che vuoi parare? E' qui che vuoi arrivare?
Davvero astuto, David. Come ti permetti?
- Calmati. - Calmarmi?
Si, Jill. Posso avere un'opportunita'?
Lo sai, David? Hai gia' avuto un'opportunita'. L'hai avuta
e ogni secondo che passa non lo usi per tornare da me.
- Vorrei non fosse mai successo. - Ci credo, David. Ci credo.
Sai una cosa? Desiderare lo fanno i bambini.
Si e' quello che si fa, e tu non fai niente.
- Per favore, dai. - Non mi toccare.
Faro' qualsiasi cosa per tenerti.
- Per tenermi? - Si.
Non so davvero cosa ho mai visto in te.
Oh, Dio!
Oh, si!
- Oh, si! - Attenzione.
- Si. - Oh, che bello.
- No, resisti. - Non posso.
Si' che puoi. Aspetta, si' che puoi.
- Ci sto provando! Lo so! - Aspetta.
Ci sto provando!
- Aspetta! - Ci sto provando! Ok.
- Aspetta! - Si, si..
- Si, si. - Oh, si.
Si, si.
Oh, si!
Mi sa che abbiamo fatto saltare un fusibile.
Oh, sei anche simpatica.
Sono contenta che finalmente l'hai notato.
Vado a fare la doccia.
Ragazzi.
E' tornata la luce!
Come hai fatto a entrare qui?
Fanculo!
Vattene da qui! Da dove sei venuto?!
Oh. Adesso sei diventato timido?
Che succede?
- Chi cazzo sei, eh?! - Che cosa vuoi?!
Ti ammazzo!
- Chi cazzo sei?! - Ehi tu. Stammi lontano!
- Vattene da qui! - No!
Fanculo, bastardo.
Oh, non hai invitato nessun altro, vero?
- Che cazzo? - Che succede
Aspetta.
Sono riuscita a togliere il tuo odore.
Oh, ha un sapore orribile!
Che cazzo succede?
Non lo so.
Qualcosa di terribile. Non conosciamo quelle persone.
Guarda, guarda.
- Chi c'e' la' fuori? - Tutti. Sono tutti fuori
e sono anche qui sotto. David, ho visto un'altra me di sotto.
Cosa?
Ho visto un altro Teddy, un altro Angad, un altro Stan.
E' tutto sbagliato. D'un tratto ognuno ha un doppio. Sono pazza?
No. Ho visto qualcosa anch'io. Pensavo di essermi sbagliato.
Che cos'e'?
Oh, mio Dio.
L'ho visto.
Qualcuno uguale a Kyle gli ha sparato ed e' scappato.
- Uccideranno anche noi? - Chi lo sa?
- Calmati, ok? - Cosa facciamo?
Dobbiamo scoprire cosa succede.
- Credo c'entri il blackout. - Prima e' successo a casa mia.
Ragazzi, non crederete mai cosa ho appena visto.
Temo di si.
Che cazzo?
Ragazzi, sono ancora tutti fuori.
Ho appena visto due Melany nella stessa stanza.
- Cosa hai fatto? - Sono scappato.
- L'hai lasciata li'? - Che cazzo dovevo fare?
- Dovrei tornare li'? - Da dove arriva quella gente?
- Anche la musica si ripete. - Suonano due canzoni insieme.
- Andiamocene quindi. - No, non senza Jill.
Dove... dov'e' Jill?
- Deve essere fuori. - La vedi?
No. Ma vedo te.
Ehi, gia'. Stai cercando Jill, come prima.
Aspetta un attimo.
Sta succedendo tutto di nuovo?
# Non dirmi che e' un'altra storia cosi' #
# potrebbe averti preso fin dall'inizio #
Ragazzi, ragazzi, ce n'e' uno proprio dietro di noi.
Ok. Stiamo calmi. Stiamo calmi.
Cazzo. Dobbiamo andarcene.
Aspetta.
Ragazzi, se scoprono che siamo qui...
- Devo scendere. - No. Non farlo.
- Hai visto cos'e' successo. - Cos'e' successo?
Ho visto due Kyle identici fuori che lottavano.
Uno di loro ha ucciso l'altro, ma non so chi ha ucciso chi.
Cazzo.
- Cazzo. Siamo spacciati. - Adesso scendo.
No. David, non farlo. Almeno facciamo un piano. Io...
Idiota passa di la'!
Che cazzo sta facendo? Ci fara' scoprire.
Parlale.
Sara' divertente, ragazzi.
- Fanculo. - Cosa? No. Non lasciarmi.
Merda.
E' ora di buttare la spazzatura!
Fara' molto freddo qua dentro! Ecco qua!
Cazzo Craig l'ha morsa! Craig l'ha morsa!
- Aspetta! - Ehi, no! Dai!
Ehi. Hai trovato il mio cappello.
Riesco a vedere che hai un corpo sexy, anche se ti copri.
Si chiama "vestirsi".
Perche' non togliamo qualcosa?
Se solo avessi i pollici opponibili.
Mi dispiace, mi dispiace.
La mia ragazza mi ha sfidato. E' una stronza.
Fottuta pazzoide. Stai scherzando?
Jill?
Come ti chiami?
David.
E tu chi cazzo sei?
Cos'hai portato all'incontro di Jill?
Rose?
E' mia!
Buoni! State calmi! E' tutto sotto controllo! Niente panico!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ok.
Va bene. Ci siamo.
David, ho appena visto Jill di sopra.
- Quale? - Non lo so.
Ascolta, presto cerchera' di venire giu', ok?
Devi fermarla, ok? Se ce n'e' un'altra fuori significa che
quella sopra e' la seconda e voglio parlarle.
La seconda? Perche'?
- Fermala, Teddy, ti prego. - Va bene.
- Aspetta! - Cosa?
- Come faccio a riconoscerti? - Perche' sapro' di cosa parli.
Giusto!
Jill... oh. Ehi!
- Ciao, Teddy! - Ciao, come ti senti?
- Sto bene. - Bene, molto bene,
Rimettila dentro. Teddy sta solo cercando una conversazione amichevole.
Che vuoi?
Niente, volevo solo vedere se ti stavi divertendo.
- Mi sto divertendo, grazie. - Questo e' ottimo, e' ottimo.
Oh Gesu', Stan!
Che fottutissima festa, fratello!
Queste spogliarelliste invogliano tutte le ragazze.
Party!
David, David, sto scrivendo la storia stanotte.
Questa festa, letteralmente, non verra' mai dimenticata.
Non ho mai visto Jill cosi'.
Dovresti farla arrabbiare piu' spesso.
Aspetta, aspetta, dove vai?
Abbiamo bisogno di altra Tequila.
- Si', no. Te la vado a prendere io. - Oh, grazie amico!
Sei un grande, non come Teddy!
E' un succhia cazzi.
Cosa vuoi?
Niente, solo che... volevo sapere se magari
ti sei mai incontrata in un sogno?
Ok. Quanto hai bevuto?
- Solo due... - Jill!
Ok, riproviamoci.
Riprovare cosa, David?
Se, se...
Se mi potessi dare una possibilita' per scusarmi?
Si', dai, spara!
Avete visto quale idiota ha spaccato questa bottiglia?
La vostra gabbia ora non mi sembra tanto male.
Attenzione!
Li' dentro c'e' posto per tre?
So che saremo invincibili ma la serata e' appena all'inizio!
E tutti i ragazzi...
Dobbiamo istruirti!
Ora, tutti quanti...
Oh mio Dio!
Va bene.
E' ora di agire.
Mi hai detto che hai una sorpresa. Io dico solo di iniziare.
Ora stai calmo.
Jill, mi dispiace veramente!
- Esattamente per cosa? - Per averti fatto sentire sostituibile.
Siamo stati insieme per 730 giorni.
- Li hai contati? - Voglio dire...
siamo stati insieme per 2 anni, che sono 730 giorni.
Non si tratta soltanto di cio' che hai fatto!
- Si tratta anche di... - Dove e quando?
Si', sono entrato in una parte della tua vita di cui non faccio parte.
- Giusto. - Giusto.
Lo hai fatto.
Desidero che niente di tutto cio' sia mai accaduto.
- I desideri sono... - Per i bambini, lo so.
E non ci posso fare nulla. Mi sento come un bambino stupido.
Fermati, fermati, dove hai sentito questa cosa?
Dove hai sentito che i desideri sono per i bambini?
Non mi puoi dare un'altra possibilita'?
- Quante possibilita' ti aspetti? - So che abbiamo una sola possibilita'.
Ne abbiamo una e ogni secondo che passa sara' perso per sempre.
Devo... devo chiedertelo.
Va bene, io...
Io...
Mi sento proprio strana in questo momento.
No Jill, quando...
- Quando ti guardavo dagli spalti... - Che pensavi?
Che ti riconoscevo a malapena.
E' come se tu fossi una persona diversa e io...
E non ero sicuro che a quella persona sarei piaciuto.
- Ma questo non giustifica... - Ho pensato che stessi voltando pagina.
Come se ti stessi facendo strada nel mondo e io fossi li' fermo.
Io ero
li'.
Penso che il bacio e' stato un modo molto molto stupido per fare di tutto
in modo da fermare le cose e per raggiungerti.
Capisco se vuoi andare avanti.
Mi uccidera', pero'...
Non c'e' altro che io possa fare.
Posso soltanto chiederti un'ultima possibilita'!
Non lo so, David!
Non voglio piu' stare fermo.
Jill?
Jill!
Ehila'!
Stammi lontano!
Quale delle due sei?
Jill?
Non importa.
Si', si'.
Resisti.
- Non posso. - Si' che puoi!
- Non posso! - Resisti!
- Resisti. - Ci sto provando.
Che cazzo sta succedendo?
- Merda! - Andiamo!
Jill!
Merda!
- Mi hai lasciata li'. - Mi dispiace.
- Ti ha fatto del male? - No.
Mi ha guardata spaventata come se io le facessi del male.
- Non capisco. - Teddy, che succede?
Succede in tutta la casa. C'e' una copia di ognuno.
Chi sono?
Loro sono... siamo noi. Ma non lo siamo.
E qualcosa succede durante i blackout o...
- Che stai dicendo? - Si sono spostati?
Quando sono tornati, erano sul pavimento, giusto?
15 minuti dopo o 15 minuti piu' vicini..
Piu' vicini a cosa?
Piu' vicini a noi nel tempo. E' come ci stessero raggiungendo.
Ma Teddy, quella la' sono io.
Mi sono appena interrotto sul piu' bello,
e se e' simile a me, sara' incazzato nero.
Da chi ti nascondi?
Sei un tipo strano, amico.
David, David,
lei e' Melanie.
Lo so.
Questi stronzi si avvicinano nel tempo durante i blackout.
- E come se guadagnassero terreno. - Che la vostra salute raddoppi!
- Vanno fuori, come prima. - Merda.
Si avvicinano sempre di piu' agli altri.
Che succede se tutti vedono se stessi arrivare?
Dai!
Mi piace come balli quando sei arrabbiata!
- Chi dice che sono arrabbiata? - David.
Ok. Per piacere!
Ti dispiace se mi intrometto?
Sul serio?
Ho ancora una sorpresa, prima di andare nel retro.
Se continuano a guadagnare tempo potrebbero raggiungerci al prossimo
blackout. E allora che succederebbe?
Sorpresa!
Che figata!
Potrebbero sostituirsi a noi, le nostre vite potrebbero cambiare.
O potremmo essere noi a prendere il loro posto.
No, non voglio finire al loro posto.
E' stata la notte piu' bella della mia vita.
Ok, ora seguitemi tutti nel retro del giardino.
Aspetta!
- Dio santo! - Tranquilla, non ti faro' del male!
Chi cazzo sei?
Sono Allison Sono arrivata prima.
David, perche' non ho visto in giro la tua copia?
David.
Merda.
Angad, sei il migliore!
Dove hai trovato 2 coppie di gemelle?
E non dirmi che le hai trovate all'Home Depot!
Ti ho detto che sarebbe stata una notte piena di sorprese!
Si', esatto!
Cosa vuoi?
Perche' sei venuta qui?
Non lo so!
Penso che dovremmo entrare dentro!
Entrambe, insieme!
E' proprio noioso qua fuori.
- Potrebbe non esserci piu' tempo. - Si', David. Dobbiamo collaborare.
- L'ho riavuta, Teddy. - Di che state parlando?
Non me lo dire.
Stavo per sistemare tutto.
Jill mi stava per perdonare.
Non ti importa quale delle due?
Merda. Andiamo, andiamo!
Jill?
Ti ho cercata dappertutto.
Veditela tu.
- Sei pazzo? - Cosa?
Ehi, ehi.
Ehi, ascoltatemi tutti!
Ascoltatemi, va bene? Siamo in pericolo!
- Succhiamelo! - Per favore, ascoltatemi!
Pensi che ti abbraccerei dopo tutto quello che mi hai detto?
Pensavo avessimo chiarito quella cosa.
Ma sei fatto?
Oh, mi dispiace.
Pensavo fossi qualcun altro.
- Bene, e' una bella cosa da dire. - No, no.
No, non intendevo quello.
Sai, non te lo lascero' fare.
Non lo permettero'. E' tutta colpa tua.
- Lo so che ti ho fatta sentire... - David, smettila.
Ok? Smettila.
- Jill, ti amo tantissimo. - Non mi toccare.
Dammi solo una possibilita'...
Sai cosa, David? Hai gia' avuto la tua possibilita'.
Sei patetico.
- Inizia a ballare, amico. - No, no, no, per favore.
Dovete fidarvi di me. Non so quanto tempo ci resta.
- Fai schifo. - Percio' dobbiamo nasconderci tutti.
Pensi che torneranno?
Almeno questa volta saremo pronti.
Qualcosa di spaventoso sta per accadere.
Dobbiamo nasconderci!
Non lo posso spiegare ora, ma siamo in pericolo!
Le luci, le luci... potrebbero tornare da un momento all'altro!
So che sembra pazzesco, ma dovete credermi. Non so quanto tempo ci resta.
Dovete nascondervi tutti. E' l'unico modo per guadagnare tempo.
Andate tutti nella dependance.
e vi spieghero' tutto li', andate per favore.
Rimetti la musica!
- Si', rimettila - No, no, no, no.
Non volete che riparta la musica.
Rimettila, rimettila!
Non... non volete che tornino le luci.
Rimettila, rimettila!
Smettetela!
Ha ragione!
Qualcosa non va. Ho visto anch'io delle cose!
Entrate tutti velocemente nella dependance.
Anch'io ho visto qualcosa.
Muoversi! Tutti quanti! Presto!
Fate presto!
- Jill, andiamo. - Teddy, ma che fai?
David non mi perdonerebbe se ti accadesse qualcosa.
Fate presto!
Non me ne frega un cazzo di cosa pensiate tu o David.
- Bene. - Non vi fermate!
Bene. Ok Steve, andiamocene e basta.
Un attimo, voglio sapere di cosa stava parlando Teddy.
- Ok, non m'importa. - Forza, fate presto!
- Lasciami stare! - E' per il tuo bene.
- Lasciami! - Presto! Muovetevi, Cristo!
Non vi fermate! Fate presto!
Ma cosa? Oh, mio Dio.
Che cazzo e' questa storia, Teddy?
- Non so da dove partire. - Meglio se ti decidi...
- Fallo parlare. - Sta accadendo qualcosa di strano, ok?
Non so spiegarlo. Posso solo dirvi cosa ho visto.
Ci sono dei doppioni...
O duplicati... Altre versioni di noi stessi, ok?
Sono li' fuori adesso.
- Si sta facendo un brutto trip. - Ma che cazzo, Teddy?
- Tutto 'sto casino per un trip?! - Li ho visti anch'io, ok?
- Allora stai facendo lo stesso trip. - Stai indietro.
Stai indietro tu, ragazzino!
E pure tu, ok?
- Aprite la porta! - E' Tracy.
- Aprite! - Ok, ma quale?
- Di che cazzo parli? - No, no, no, no, aspetta.
Che problema avete?
- Hanno ucciso Kyle. - Cosa?!
C'e' un assassino li' fuori. Le nostre vite sono in pericolo.
- Ma che... ? - E' quello che cercavo di dirvi.
- Chi cazzo sono quelli? - Guardate meglio.
No, quella... sul palco.
Oh, mio Dio.
- Che cazzo era?! - Shh! Silenzio.
- Cosa ho appena visto? - Devi parlare piano.
Quello sono io.
Adesso siamo solo a pochi minuti da loro.
David!
Perche' non ha paura di loro?
Dovrebbe averne.
Party!
L'ho fatto appena qualche minuto fa.
Ripetono quello che facciamo, almeno ci provano.
- Tu come cazzo lo sai, Teddy? - Abbiamo visto lo stesso in casa.
- Chi? - Io, Melanie, David, e Allison.
- Dobbiamo stare calmi. - Perche' cazzo sei cosi' calmo?!
E non dirmi che e' un'altra delle tue sorprese del cazzo.
Basta! Basta! Senti, dobbiamo stare uniti.
Ragazzi, stanno guardando. State giu', state giu'.
Ehi Angad, dov'e' David?
Mi piace come balli quando sei arrabbiata.
Non sto ballando e non sono arrabbiata.
Stavo parlando con lui.
Lo hai...
Ok.
Amico, sei sempre nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Guarda.
Steve e' un approfittatore, ok?
E sta cacciando. Quindi si scopera' la tua ragazza
a meno che tu non vada in quell'altra direzione a riprendertela.
Amico, tu sei pazzo!
Allontanati dalla finestra, cazzo! Non te lo ripetero' un'altra volta!
Che cosa vogliono?
- Non lo so. - Sono pericolosi?
David dice di aver visto qualcosa.
Dice di aver visto uno di loro sparare e uccidere Kyle.
- Che altro, Teddy? - Si spostano.
Ad ogni blackout scompaiono e riappaiono piu' vicini nel tempo.
- Ci stanno raggiungendo. - Oh, mio Dio.
Sono a pochi minuti ormai.
E se ci raggiungono? A noi cosa succede?
Finirai per sfondarlo, idiota.
Penso che mi fermero' tra un attimo.
Uuuh! Bellezze! Ha ha!
Magari ci stiamo preoccupando troppo.
- Che vuoi dire? - Se l'universo e' davvero infinito,
matematicamente devono esistere repliche del nostro sistema solare.
Sta scherzando?
Il fatto che esistano non implica che vogliano arrivare a noi.
- Ha ragione. - Si'? E come lo sai?
Dal Talmud: "Incontrare se stessi significa incontrare Dio".
Ah si'? Nel mio libro se incontri Dio significa che sei morto.
Qualcuno ha visto David? Hai visto David?
Tu quale sei?
- Quale sei? - Teddy, sei un imbranato.
Hai provocato una collisione, amico. Stai attento.
Ehi! Sentite! Statemi a sentire, ok?
- Che succede? - Ma che...
State a sentire, ok?
- Oh, no. - Che succede?
Li stai mandando da noi.
- Non abbiamo molto tempo, ok? - Fai pena!
Statemi a sentire! Ho visto qualcosa, ok?
Eravamo li'!
Eravamo li', poi siamo spariti e ritornati.
Eravamo di nuovo li'... altre versioni di noi stessi.
Ascoltatemi. Vogliono prendere il nostro posto.
Mi hanno preso per il culo,
e lo faranno anche con voi. Vi porteranno via tutto cio' a cui tenete.
Andiamo verso una collisione, ok? E ci siamo vicini.
Voglio dire... Pensateci, pensateci bene.
Non vi siete sentiti strani stasera?
Non lo sentite anche voi?
Qualcosa di strano, fuori posto?
Ci troveremo nello stesso punto con loro e cosa succedera'?!
Che succedera'?!
Chi restera'? Noi o loro?
Non sono la nostra copia esatta. E' questo il problema!
Ha ragione.
Chi?
Quel Teddy sta vivendo esperienze diverse rispetto a te.
Abbiamo stravolto gli ultimi 20 minuti delle loro vite e ora
lui e' li' a dire cose che tu non hai mai detto.
Quindi?
Significa che stanno ascoltando cose diverse
e pensando cose diverse.
Cazzo. Qualcuno sa spiegarlo?
Non siamo piu' gli stessi.
Andiamo a prenderli.
- Non sappiamo che sta succedendo. - Non abbiamo tempo.
Li prendiamo prima che loro prendano noi. Cosi' nessuno ci raggiungera'.
Ma se gli facciamo del male, forse lo faremo anche a noi.
E' un rischio che posso correre.
Ok, andiamo.
Non ho tutte le risposte. No.
Ma so che dobbiamo restare uniti.
- Altrimenti siamo morti. - Rimettete la musica!
Si'! Rimettetela!
- No! Cazzo! Ascoltate! - Musica!
Vi prego! Sto cercando di aiutarvi!
Se prendono il nostro posto la nostra vita cambiera'.
Potremmo diventare persone diverse.
Rimettetela!
Rimettete la musica!
Potrebbe essere la nostra ultima notte da vivi!
Rimettete la musica!
Rimettetela! Rimettetela!
Rimettetela! Rimettetela! Rimettetela!
Rimettetela! Rimettetela!
Prenderanno il nostro posto! Non capite!
Lo hanno fatto con me e lo faranno anche con voi!
Rimettetela! Rimettetela!
Oh, mio Dio!
Cazzo, cazzo, cazzo! Via, via, via!
- Aprite la porta! - Forza!
- Fate largo! - Forza!
- Dentro! Presto!
- Perche' non mi state a sentire?! - Avanti! Forza!
Tenete duro!
Bloccate la porta!
Non mi ero mai sentita cosi' prima d'ora.
Non avrei mai pensato di sentire me stessa dire una cosa del genere.
Credi che saremo sole per sempre?
Hai sentito quel rumore?
E' tutta la sera che lo sento.
Cerca di rilassarti.
Arriva il mio pezzo forte.
Steve?
- Sono andati. - Ma dove?
Io voglio sapere dove torneranno.
Magari non torneranno. Forse e' finita.
Non va bene. Questo non va bene.
Steve!
Maledizione, David!
E' finita, ok?!
Ti amo.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Ma cosa? Cosa?
David?
Che sta succedendo?
Cosa e' successo?
David, dove sei stato?
Cosa e' successo?
Non volevo farti del male.
Avevo solo paura. Temevo che avrei potuto perderti.
David, questo fa parte del gioco.
Non provero' mai piu' a ostacolarti.
Bene, perche' non ci riusciresti.
Forse dovro' cambiare tutto.
Tutto tranne te.
Sento che ci stiamo avvicinando.
Anche io.
Credo sia finita.
Il ritardo temporale non c'e' piu'.
E' rimasto solo uno di noi.
Ma quale?
Mi chiamerai?
Traduzione: Jessie, Evgenij, siwel, Orion
Revisione: Orion [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com